ｼﾝｸﾞﾙﾌﾟﾚｰﾔｰ

英語で「ｼﾝｸﾞﾙ」って何て言いますか？「ｼﾝｸﾞﾙ」は英語ではありませんね。これは和製英語です。
a single handicap player, a single playerでしょうか？
"What are you playing off?" とハンデを聞かれて場合は
          -a single marker
          -single handicapper
が良く使われます。
因みに、ﾊﾝﾃﾞなし（ｾﾞﾛ）の場合は
          -a scratch player
もし、ﾊﾝﾃﾞを貰うのではなく、ｽｸﾗｯﾁ以上にさらに優れたﾌﾟﾚｰﾔｰの場合は
          -a plus golfer
です。因みに私のＨＰのHeiniger School of GolfのｻｲﾄのＱ＆Ａのところに出ているGaryはﾌﾟﾗｽ+1です！

Golf Jokes

ｺﾞﾙﾌは集中と同時に他のﾌﾟﾚｰﾔｰと和気藹々、楽しくｼﾞｮｰｸを交わしながら素晴らしい時間を過ごしたいですね。
海外でのｺﾞﾙﾌは現地のﾒﾝﾊﾞｰとの一緒のﾌﾟﾚｰになることが多々あり、ｼﾞｮｰｸをしっておくことが楽しいﾗｳﾝﾄﾞを約束してくれます！

Hey, I'm playing well!  
The problem is it only happens once in every 15 holes.

大きく右に（左に）曲げて、ﾎﾞｰﾙが隣のﾎｰﾙに行ってしまった時, 相手に
I thought we would play that hole later!

ﾋﾟｰﾀｰがｼﾞｭﾆｱ・ｺﾞﾙﾌｱｶﾃﾞﾐｰを創設！

Sunshine Coast Daily新聞にﾋﾟｰﾀｰの新たな挑戦が開始との記事！
現地の新聞にﾋﾟｰﾀｰのｼﾞｭﾆｱ・ｺﾞﾙﾌ・ｱｶﾃﾞﾐｰ新設の記事と写真が出ています～。
是非ご覧下さい。 

http://www.thedaily.com.au/news/2007/sep/04/golf-academy-boosts-stocks/

記事内容の翻訳は下記の通りです。
(因みにﾋﾟｰﾀｰは最前列で向かって右のﾊｲｱｯﾄ・ﾘｰｼﾞｪﾝｼｰﾎﾃﾙのｶｯｺｲｲ白い帽子をかぶっています。ﾎﾃﾙに行けば皆さんも買えますよ～)
ｵｰｽﾄﾗﾘｱ・ｸｳｨｰﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ州　ｻﾝｼｬｲﾝｺｰｽﾄ(ﾃｨｰﾁﾝｸﾞﾌﾟﾛｺｰﾁの ﾋﾟｰﾀｰが活躍するﾊｲｱｯﾄ・ﾘｰｼﾞｪﾝｼｰﾎﾃﾙのある地域の名称)で新たに「ｼﾞｭﾆｱ向けｺﾞﾙﾌｱｶﾃﾞﾐｰ」が創設された。場所はｻﾝｼｬｲﾝｺｰｽﾄのﾊｲｱｯﾄ・ﾘｰｼﾞｪﾝｼｰﾎﾃﾙのｺﾞﾙﾌｺｰｽで地域のｺﾞﾙﾌ活性化の大きな支援となるもの。

新設「ｼﾞｭﾆｱ・ｺﾞﾙﾌｱｶﾃﾞﾐｰ」は来年より実働開始。ﾊｲｱｯﾄﾘｰｼﾞｪﾝｼｰﾎﾃﾙのｺﾞﾙﾌﾍｯﾄﾞｺｰﾁたるﾋﾟｰﾀｰ・ﾊｲﾆｶﾞｰ氏の主導の下に結成された。ﾊｲｱｯﾄ・ﾘｰｼﾞｪﾝｼｰﾎﾃﾙを所有する会社ﾚﾝﾄﾞ･ﾘｰｽ社とｺﾞﾙﾌ場を運営管理する会社が力を結集し既に　“ｲﾝｳﾞｨﾝｼﾌﾞﾙ(無敵) ｻﾝｼｬｲﾝｺｰｽﾄ ｼﾞｭﾆｱ・ｺﾞﾙﾌ・ﾂｱｰ”の金銭的なｽﾎﾟﾝｻｰとなっており、今般ｼﾞｭﾆｱ選手が二十歳に達するまで新設「ｼﾞｭﾆｱ・ｺﾞﾙﾌｱｶﾃﾞﾐｰ」で援助を行うこととなった。

ﾊｲﾆｶﾞｰ氏によると「ｻﾝｼｬｲﾝｺｰｽﾄやｸｳｨｰﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ州からは今まで優秀なｺﾞﾙﾌ選手が輩出されており、この地域で若い才能をこういう形で育成出来ることは極めて有意義。以前は若手の育成を応援するものが無く残念ながら、意欲ある子は域外に行かざるを得ないのが実情だったがこれからは地域内で応援できる体制が出来た」とのこと。

ｺﾞﾙﾌ・ｱｶﾃﾞﾐｰでは”talent squad”と呼ばれる上級者ﾚﾍﾞﾙと”development squad”という”talent squad”を目指す２層になっている。”talent squad”は既にある程度のﾚﾍﾞﾙに達して居り今後ｺﾞﾙﾌに集中しようとするｼﾞｭﾆｱが対象で、”talent squad”は技術ﾚﾍﾞﾙの向上を目指し行く行くは”talent squad”になろうとするｼﾞｭﾆｱが対象。

選抜されたﾍﾞｽﾄ・ｼﾞｭﾆｱ２０名が１２月２日にGold Cup of Cups tournamentの優勝を賭けてﾊｲｱｯﾄﾘｰｼﾞｪﾝｼｰﾎﾃﾙの１８ﾎｰﾙで熱戦を繰り広げる予定。１２月６日からは「全豪ﾌﾟﾛ選手権」の開催でｵｰｽﾄﾗﾘｱ及び世界のﾄｯﾌﾟﾌﾟﾛが集いﾊｲｱｯﾄﾘｰｼﾞｪﾝｼｰﾎﾃﾙは大きな二つの重要な大会が開かれることとなる。ｼﾞｭﾆｱの対象は１２歳から１７歳で“ｲﾝｳﾞｨﾝｼﾌﾞﾙ(無敵) ｻﾝｼｬｲﾝｺｰｽﾄ ｼﾞｭﾆｱ・ｺﾞﾙﾌ・ﾂｱｰ”の優秀者が参加できることとなっている。

 

Sunny's Square & Heiniger School of Golf

皆さん、こんにちは。
ｵｰｽﾄﾗﾘｱの全豪最優秀ゴルフティーチングプロAustralian PGA Teaching Pro of the Year Award」を２年連続受賞の快挙を達成した友人のｺﾞﾙﾌｺｰﾁのﾋﾟｰﾀｰ・ﾊｲﾆｶﾞｰ氏をご紹介し、ｵｰｽﾄﾗﾘｱでの自然に囲まれた楽しいｺﾞﾙﾌや関連の英語を日記にして皆様にご紹介したいと思います。多くの皆様が海外でｺﾞﾙﾌをする機会があると思います。そんな時に役立つ英語の表現や、現地の方々と一緒にﾗｳﾝﾄﾞする際に笑いを誘う楽しい英語表現をどんどん記事にしようと思います。
是非ご覧下さい！